Quadra – A terminologia popular portuguesa desconhece este vocábulo como designativo de quarteto de versos, estrofe de quatro versos. Na maioria das regiões, o nosso povo aplica a palavra quadra para se referir aos romances tradicionais e de cordel (cantigas narrativas ou romances de cego). Esta acepção proveio da voga que, no séc. XIX, conheceu a décima entre os cultores dos poemas narrativos (maxime os ceguinhos e os músicos mendicantes em geral), sob a forma de um mote em quadra, glosado por quatro décimas. Por um fenómeno de generalização muito frequente na cultura popular, a esse conjunto poético passou o povo a chamar quadra, certamente porque o poema narrativo começava com uma quadra, em mote, e depois, por extensão, passou a aplicar o termo a todos os cantos narrativos tradicionais, desde o romanceiro velho até à fase dos primeiros fados, prolongamento daquele.
N. B. – OS TEXTOS DESTA ENCICLOPÉDIA DAS TRADIÇÕES POPULARES ESTÃO SUJEITOS A DIREITOS DE AUTOR, PELO QUE A SUA REPRODUÇÃO, AINDA QUE PARCIAL, DEVERÁ INDICAR O NOME DO SEU AUTOR, JOSÉ ALBERTO SARDINHA.