Leva-leva – Canto de pescadores durante o trabalho de alar as redes gravado em Portimão por Armando Leça em 1940 e por Michel Giacometti na mesma localidade em 1961. Em 1984, José Alberto Sardinha gravou um outro “Leva-leva” em Peniche, este musicalmente diferente daqueles embora com idêntico texto do refrão: “Ai, leva-leva, Arriba e leva”. Trata-se de um mero recitativo entoado de início pelo mestre, a que respondem todos os homens ao mesmo tempo que puxam as redes. Tem como objectivo marcar o ritmo dessa tarefa e assim conseguir a união do esforço braçal de todos eles, bem como a suavização desse mesmo esforço. O grito inicial do mestre é simultaneamente um incitamento e uma ordem para unir esforços ao mesmo tempo.
A rudimentar linha melódica resulta muito provavelmente de melodia que o povo captou e na qual introduziu letras ou palavras a propósito, rematadas com o citado refrão. Tal como os seixos de um rio vão ficando cada vez mais lisos com a passagem das águas e com os rebolões que sofrem, assim estas melodias terão perdido os seus contornos à medida que foram sendo entoadas por homens rudes, durante anos e anos, num trabalho duríssimo que não permite floreados musicais, antes exige um canto muito simplificado, que ajude os movimentos corporais necessários à sua realização. Assim se terão, pois, simplificado as melodias originais, processo que é mais avançado e notório nos mencionados exemplares algarvios do que no penichense, onde permanece ainda visível a linha melódica que lhe esteve na origem.
Estamos perante o único canto funcional da faina do mar recolhido em Portugal através de gravação. Está hoje completamente caído em desuso, pois as redes são agora aladas já por meios electro-mecânicos. Ressalve-se a transcrição de uma melodia, sem letra, colhida por Rodney Gallop junto dos pescadores de Furadouro do Mar, enquanto puxavam os remos dos barcos – Cantares do Povo Português, p. 72.
Mais: Tradições Musicais da Estremadura, de José Alberto Sardinha, Tradisom 2000, p. 99 e 100.
Discografia: Tradições Musicais da Estremadura, de José Alberto Sardinha, Faixa 19 do CD 1 que acompanha este livro; Antologia da Música Regional Portuguesa – Algarve, faixa 1, de Michel Giacometti; Recolha de Armando Leça, inédita, Arquivo da RDP, bobine AF-545.
N. B. – OS TEXTOS DESTA ENCICLOPÉDIA DAS TRADIÇÕES POPULARES ESTÃO SUJEITOS A DIREITOS DE AUTOR, PELO QUE A SUA REPRODUÇÃO, AINDA QUE PARCIAL, DEVERÁ INDICAR O NOME DO SEU AUTOR, JOSÉ ALBERTO SARDINHA.